|
--------------------------------------------------------------------------------
Волосы (Hair)
Технический перевод.
--------------------------------------------------------------------------------
"ВОДОЛЕЙ" ("Aquarius")
Когда луна над седьмым домом
И Юпитер на одной линии с Марсом,
Тогда мир будет вести планеты
И любовь направлять звезды.
Это рассвет века Водолея,
Века Водолея,
Водолея! Водолея!
Века Водолея,
Водолея! Водолея!
Гармония и понимание,
Изобилие симпатии и доверия,
Не будет больше лжи или презрения.
Оживут золотые мечты видений,
Мистический кристалл откровения
И произойдет настоящее освобождение умов.
Водолей! Водолей!
Когда луна над седьмым домом
И Юпитер на одной линии с Марсом,
Тогда мир будет вести планеты
И любовь направлять звезды.
Это рассвет века Водолея,
Века Водолея,
Водолея! Водолея!
(добавления в лондонской постановке 1993года)
Наши сердца бьются в ночи,
Мы танцуем до рассвета,
Чтобы быть вестниками Водолея,
Наш свет укажет путь.
Мы дух века Водолея,
Века Водолея
Водолея! Водолея!
Гармония и понимание
Изобилие симпатии и доверия
Ангельское освещение
Восход огненного созвездия
Наше звездное путешествие,
Направляемое космическими силами
О, позаботься о нас,Водолей
"ДОННА" ("Donna")
Бергер:
О, однажды здесь была шестнадцатилетняя девственница.
О, Донна, о, о, Донна, о, о, о.
Ищу мою Донну.
Я только что вернулся из поисков Донны -
Психоделической сан-францисской беспризорницы.
О, Донна, о, о, Донна, о, о, о.
Ищу мою Донну.
Вы видели мою шестнадцатилетнюю татуированную женщину?
Слышали историю, как она разорилась для своей красоты?
О, однажды здесь была шестнадцатилетняя девственница.
О, Донна, о, о, Донна, о, о, о.
Ищу мою Донну.
Я был в Индии и видел свет йог,
И в Южной Америке индейцы курят яркий свет.
Я перевоплотился и так - мы все.
И в этой жизни мы все возвысимся
Прежде чем упадем...
О, однажды здесь была шестнадцатилетняя девственница.
О, Донна, о, о, Донна, о, о, о.
Ищу мою Донну.
И я собираюсь показать ей, что жизнь на земле может быть сладка,
Собираюсь сложить свои перевоплощения к ее ногам,
И я собираюсь любить ее,
Заниматься с ней любовью до тех пор, пока небо не станет коричневым.
Я развиваюсь, я развиваюсь при помощи наркотиков,
А вы это подавляете.
О, однажды здесь была шестнадцатилетняя девственница.
О, Донна, о, о, Донна, о, о, о.
Ищу мою Донну.
Ищу Мадонну.
Донна!!!
ГАШИШ (Hashish)
(1969)
Гашиш
Кокаин
Героин
Опиум
ЛСД
ДМТ
СТП, БЛТ
АИП, ИРТ
АПС, алкоголь
Сигареты,
гуталин
Дексадрин, бензедрин,
мезедрин
С-Е-К-С и Т-Ы, ух ты!
(Лондон 1993)
Гашиш
Марихуана
Опиум
ЛСД
Тайские палочки и магические грибы,
Органический мескалин,отупляющий псилицибин
Конопля
Алкоголь, никотин
Сироп от кашля
Гуталин
Дым от кожуры банана
СЕКС
ТЫ
Ух ты!
"СОДОМИЯ" ("Sodomy"/ Holy Orgy)
Вуф:
Гомосексуализм ...
Фелляция ...
Кунилингус ...
Педерастия...
Святой отец, почему эти слова звучат так противно?
Мастурбировать может быть весело.
Присоединяйтесь к святой оргии.
"Камасутра" каждому!!!
"Цветная лопата" (COLORED SPADE)
Хад:
Я... цветная лопата,нигер, черномазый нигер.
Дядя Том, тетя Джемима,маленький черный Самбо
Болотная гинея, дрянной человек, мальчик для чистки обуви
Лифтер, посудомойщик в Хорне и Хардарте,
Раб вуду, зомби, губошлеп
Плосконос, чечеточник,
Житель Гарлема
И президент Соединенных Штатов Любви
Дионна: Чего ты там сказанул?
И президент Соединенных Штатов Любви
Дерьмо! (и если вы позовете его на обед, вам придется его кормить:)
Арбузом; Мамалыгой из кукурузы (ответ -"Так вы про меня
говорите")
Пресным хлебом; ребрами аллигатора
Свиными хвостиками,горохом и чили.
И если вы не будете осторожны,
Этот страшила схватит вас
Буууу! Буууу!
Так вы про меня говорите!
"МАНЧЕСТЕР. АНГЛИЯ" ("Manchester England")
Клод:
Манчестер, Англия, Англия,
На другой стороне Атлантического океана.
И я - гений, гений.
Я верю в бога
И я верю, что бог верит в Клода.
А это я... Это я!
Клод Хупер Буковски
Думает, что рутину можно спрятать в кино,
Притворяется, что он - Феллини и Антониони
И также его соотечественник Роман Полански.
Все они собрались в одном Клоде Хупере Буковски.
Сейчас, когда я выбит из колеи,
Ответьте мне дорогуша Тимоти Лири,
Почему жизнь такая тоскливая, тоскливая.
Манчестер, Англия, Англия,
На другой стороне Атлантического океана.
И я - гений, гений.
Я верю в бога
И я верю, что бог верит в Клода.
А это я... Это он!
А это я... Это он!
Это я...
"У меня ничего нет" (Ain`t Got No)
Хад: Я черный... Я черный
Вуф: Я розовый... Я розовый...
Бергер: Я белый ...
Племя: Ну так что ж!
Клод: Я не-ви-ди-мый...
У меня нет дома Да, это так
У меня нет обуви Бедняк
У меня нет денег Милашка
У меня нет места в обществе Ничего особенного
У меня нет шарфа Жарко
У меня нет перчаток Холодно
У меня нет постели Держу пари
У меня нет чайника Разорен
У меня нет веры Атеист
У меня нет матери Сирота
У меня нет культурных манер Ну ты даешь, парень
У меня нет друзей Счастливчик
У меня нет образования Тупица
У меня нет света в конце туннеля Все тускло
У меня нет нижнего белья Плохо
У меня нет мыла Грязнуля
У меня нет ума Потерял
У меня нет сигарет Вот, черт
У меня нет работы Лентяй
У меня нет занятия Ну и прекрасно
У меня нет монет Неудачник
У меня нет ни гроша Нищий
У меня нет девушки/парня Возбужден
У меня нет билета А куда тебе ехать?
У меня нет жетона Ходи пешком
У меня нет бога Это хорошо
(добавления влондонской версии 1993 года)
У меня нет отца Умер
У меня нет пиццы Голодаю
У меня нет сна Брожу всю ночь
У меня нет книг Чудесно
У меня нет носок Скверно
У меня нет секса Урод
ТУПИК (Dead End)
Тупик
Сиди дома
Никого не впускай
Красный свет
Красный свет
Крутой утес
Остерегайся
Бешенная собака
Отвеку слепой человек
Воюющая страна
Колючая проволока
Не пытайся выбраться
Держись подальше от земли
Обходи это место стороной
Свежая краска
Руки прочь!
Тупик
Тупик
Человек вечно работает
Тупик
Человек вечно работает
Тупик
Не стой
Тупик
Не глазей
Тупик
Не кури
Тупик
Не шути
Тупик
Не будет больше страданий,
Не будет больше боли
Мы собираемся сесть на поезд свободы
Изжить эту предрассудочную ненависть
Это душераздирающее бремя
Мы не нуждаемся во всем этом насилии и жадности
О, скоро мы свернем со старой дороги
Она завела нас в тупик,
Мой друг
"Я верю влюбовь" (IBelive In Love)
(переводчик: пародия на американскуюпатриотическую песню
"Америка" (или в Англии- "Боже, храни Королеву")
Шейла:
Я верю в любовь
Я верю в любовь
Я верю в любовь
Я верю в любовь
Я верю, что настало время для хороших людей
Я верю в любовь
Я верю, что настало время прийти хорошим людям,чтобы помочь...
Моей стране - милой стране свободы
Боже храни...
Я верю в любовь
А вы верите в любовь?
Вам бы лучше верить влюбовь
Я верю, чтобы настало время хорошим людям прийти,
Чтобы помочь любви
Я верю в любовь
"У меня ничего нет(повтор)" (Ain`t Got No (reprise))
[Шейла:] Чего мы хотим?
[Племя:] Мира!
[Шейла:] Когда?
[Племя:] Сейчас!
[Шейла:] Чего мы хотим?
[Племя:] Свободы!
[Шейла:] И когда мы ее хотим?
[Племя:] Сейчас! Мир сейчас! Свобода сейчас! Мир сейчас! Свобода сейчас!
Мир сейчас!
(В Лондонской версии:
Племя:
Разве мы думаем, что
Бомбы, смерть и одиночество - это здорово?
Разве они думают, что
Бомбы, смерть и одиночество - это здорово?
Черный, белый, желтый, красный
Наш народ состоит из всех цветов
Эй, эй, ЛБД,
Сколько ты сегодня убил детей?
Не пойдем в этот ад
Не пойдем в этот ад
Свободу сейчас
Мир сейчас)
У меня нет травки (Не могу обкуриться)
У меня нет ЛСД (Не могу затуманить свой разум)
У меня нет одежды (Ты полон гноя)
У меня нет своего угла (Ты полон мочи)
У меня нет яблок (У нас есть яйца)
У меня нет ножей (Не могу разрезать тебя на части)
У нас нет оружия (Зато есть бананы)
У меня нет мусора (Какая ерунда!)
У меня нет повестки - сжег ее, сжег ее, сжег ее.
У меня нет земли, нет счастья
У меня нет велосипеда, нет прыщей
У меня нет деревьев, нет свежего воздуха
У меня нет чистой воды, города, банджо, зубочисток,
Шнурков, учителей, футбола, телефона,
Музыки, докторов, брата, сестры,
Униформы, автоматов, самолетов, микробов
М-1, бах бах бах
М-2, бах бах бах
А-бомбы, П-бомбы, К-бомбы,
Китайцы, Чехи, Индусы,
Итальянцы, Поляки, Немцы,
Евреи, превратности жизни,
Вьетнам, Джонсон, высшая школа, секс,
Кофе, книги, пища, ножницы, журналы, новости, сигареты,
Голливуд, ТВ,Бертон-Тайлор,
Поп-исскуство, покорн, Энди Варпоп,
Кнопки, напалм, Англия, космос,
Астронавты, Иисус, воздух воздух воздух воздух воздух
Воздух воздух....
"Воздух" (Air)
Джинни:
Добро пожаловать! Диоксид серы
Привет! Угарный газ
Везде - воздух, воздух.
Глубже дышите, пока вы спите, глубже дышите!
Будь благословен, алкоголь в крови
Спаси меня, никотиновый пар
В воздухе - дым, дым.
Глубже дышите, пока вы спите, глубже дышите!
Катоклизматическая эктоплазма,
Радиация, атомный оргазм.
Пар и дым
Впитались в мое надгробие.
Дыхание словно угрюмый аромат,
Разъедающий камень моей могилы.
Добро пожаловать! Диоксид серы
Привет! Угарный газ
Везде - воздух, воздух.
Глубже дышите, пока вы спите, глубже дышите!
Глубже, глубже, глубже(кашель)
"Инициалы" (Initials)
(переводчик: ЛБД -Линдон Бейнз Джонсон (36-ой президент США)
ЛСД - диэтиламидлизергиновой кислоты(наркотик, вызывающий галлюцинации))
ЛБД взял ИРТ
На 4-ой улице США
Когда он добрался туда, что он увидел?
Вся ваша Америка, мистер ЛБД, на ЛСД.
ЛБД, ИРТ,
США, ЛСД
ЛСД, ЛБД
ФБР, ЦРУ
Ф-Б-Р-Ц-Р-У
Л-С-Д;
Э-ээ-эль...Бэ...Дэ
"ВО МНЕ ЖИЗНЬ" ("I Got Life")
Клод:
Это 1968, дорогуши, не 1948!
Мать Клода:
1968! Что он тебе дал, твой 1968, могу я спросить?! Что, черт возьми, в тебе
такого, что делает тебя столь высокомерным, а мне причиняет такую головную
боль?!
Клод:
Ладно, если вы действительно хотите знать...
Во мне жизнь, мама. Я смеюсь, сестренка.
Во мне свобода, брат. Я хорошо провожу время, парень.
Я веду себя черт знает как, дочка,
Но во мне очарования на миллион долларов.
У меня и голова и зубы болят
И плохо мне бывает временами точно также, как и вам!
У меня есть волосы; У меня есть голова;
У меня есть мозги; У меня есть уши;
У меня есть глаза; У меня есть нос;
У меня есть рот;
У меня есть зубы!
У меня есть язык; У меня есть подбородок;
У меня есть шея; У меня есть соски;
У меня есть сердце; У меня есть душа;
У меня есть спина;
У меня есть задница!
У меня есть руки; У меня есть кисти;
У меня есть пальцы; У меня есть ноги;
У меня есть ступни;
У меня есть печень,
У меня есть кровь!
У меня есть кишки;
У меня есть мускулы;
Во мне Жизнь!
Жизнь!
Жизнь!
Жизнь!
( В лондонскойпостановке:
Мать: И у тебя куча проблем, малыш
Клод: Я собираюсь рассказать всему миру, мама
Я собираюсь рассказать всему миру, сестренка
Я собираюсь рассказать всему миру, брат
О том, что есть во мне
Племя: Аминь!
"Падение" (Going Down)
Бергер:
Я и Люцифер; Люцифер и я
Словно падший ангел,
Сброшенный навечно в ад,
Сегодня я был изгнан
Из рая высшей школы
Свалился с вышины
Упал, упал
Свалился с вышины
Упал, упал
"Не доучившиеся в высшей школе, не отчаивайтесь! Позвоните по 7-7-3-9,
чтобы получить наш свободный буклет... мы расскажем вам, как получить образование
дома..."
Это моя гибель, мое унижение
Октябрь не июнь
И эти летние каникулы -
Такой позор
Как же я могу теперь смотреть в глаза нации?
Но почему эта боль
Приводит меня в такой странный восторг?
Каждый падает
Падает, падает
Каждый падает
Падает, падает
Провозглашение освобождения
О, доктор Линкольн,
С моей головой не все впорядке
Лю лю лю лю лю
Люцифер и я
Изгнаны от сюда
В веч-но-сть!
Каждый падает
Падает, падает
Вниз, вниз, вниз
Каждый падает
Падает, падает
Вниз, вниз, вниз
Простите, что не плачу,
Но это словно День Независимости
И слава богу, что ангелы могут летать
Вниз, вниз, вниз
Падать
Падать
Падать!
"ВОЛОСЫ" ("Hair")
Она спросила меня почему... Я всего лишь волосатый парень.
Я волосат и днем и ночью.
Не спрашивайте меня почему - не знаю.
Это не потому, что у меня бабок нет,
Просто мне нравится как у группы Grateful Dead, дорогая.
Дайте мне голову с волосами, длинными прекрасными волосами
Светлыми, сияющими, льняными, восковыми.
Дайте мне волосы до плеча и ниже!
Волосы!
Распустите их, покажите их.
Мои волосы таких длинные, как только бог мог вырастить их!
Позвольте им развиваться на ветру и цепляться за деревья,
Дать дом для блох в моих волосах.
Дом для блох, улей для пчел,
Гнездо для птиц.
Нет даже слов для красоты,
Блеска, моего изумления.
Я хочу, чтобы они были длинными, вьющимися, кудрявыми,
Косматыми, издерганными, матовыми,
Масляными, засаленными, пушистыми, блестящими,
Сияющими, льняными, восковыми,
Спутанными, закрученными с бусинками, с косой,
Напудренными, с цветами и конфетти!
Если вы все еще можете видеть мои глаза,
Значит мои волосы слишком коротки!
Пусть растут!
Мои волосы такие же, как носил Иисус.
Аллилуйя, я обожаю их!
Аллилуйя, Мария любила своего сына.
Почему же моя мать не любит меня?
"Мое убеждение" (My Conviction)
Маргарет:
Вы знаете, дети, я хочу, чтобы все мамы и папы сказали:
"дети, будьте свободны,будьте такими, какими хотите,
делайте, что хотите, если только этим вы не причините
никому боли. И помните дети, я - ваш друг."
Я убеждена, что длинные волосы
и другие броские способы выделения
равносильны избавлению самцов
от их серого камуфляжа
к пестрому оперению,
которое является неотъемлемым правом их пола.
Существует мнение, что самцы не могут иметь
Элегантного оперения и прекрасных перьев,
Когда на самом деле,
Все обстоит совершенно по-другому.
"ЛЕГКО БЫТЬ СУРОВЫМИ"("Easy To Be Hard")
Шейла:
Как люди могут быть так бессердечны.
Как люди могут быть так жестоки.
Легко быть суровыми; Легко быть равнодушными.
О, как люди могут не иметь чувств.
Как они могут игнорировать своих друзей.
Легко быть гордыми; Легко сказать нет.
И особенно люди, которые заботятся о посторонних,
Которые заботятся о зле и социальной несправедливости.
Вы заботитесь только о прокаженной толпе?
Как насчет необходимости в друге?
Мне нужен друг...
Как люди могут быть такими бессердечными.
Вы же знаете, я не отстану от вас.
Легче уступить; Легче помочь.
И особенно люди, которые заботятся о посторонних,
Которые заботятся о зле и социальной несправедливости.
Вы заботитесь только о прокаженной толпе?
Как насчет необходимости в друге?
Мне нужен друг...
(В лондонской постановке:
Разве вас не волнует, сколько еще мы будем
Играть в эти игры и высмеивать друг друга
Вы заботитесь только о прокаженной толпе?
А как насчет необходимости в друзьях?
Вам нужен друг.)
О, как люди могут не иметь чувств.
Как они могут игнорировать своих друзей.
Легко быть суровыми; Легко быть равнодушными.
Легко быть гордыми;
Легко сказать нет.
"Не снимайте флаг" (Don`t Put It Down)
Свернутый флаг заботится о нации;
Свернутый флаг кладут под подушку на ночь;
Я провалился сквозь дыру во флаге,
Я падаю в дыру во флаге; Помогите!
Не снимайте флаг,
Он лучший в округе!
Схожу с ума по красному, синему и белому
Схожу с ума по красному, синему и белому
Посмотрите на меня. Кого вы видите?
Сходящего с ума по белому, красному и синему
Сходящего с ума по белому, красному и синему
Из-за того, что я выгляжу не так как вы,
Вы считаете, что я подрываю ваши устои.
Но я схожу с ума по синему, белому и красному
Но я схожу с ума по синему, белому и красному
Мое сердце бьётся преданно за красный, белый и синий!
Схожу с ума по синему, белому и красному
Схожу с ума по синему, белому и красному
и жёлтому...
Схожу с ума по синему, белому и красному и желтому!
"Фрэнк Миллс" (Frank Mills)
Крисси:
Я встретила парня по имени Фрэнк Миллс
Двадцатого сентября прямо здесь -
Напротив Ваверли,
Но к сожаленью, я потеряла его адрес.
В последний раз я видела его с другом.
Он барабанщик и напоминает Джорджа Харрисона из "битлов",
Но он носит свои волосы,
Перевязанными сзади небольшой лентой.
Я люблю его, но смущаюсь
Ходить по улице с ним;
Он живет в Бруклине...где-то...
и носит свой белый шлем.
На его кожаной куртке есть золотые цепочки
и на спине надписи:
Мария... мама... и падшие ангелы.
Я была бы благодарна, если бы вы, встретив его,сказали,
Что я в парке с подругой...и, пожалуйста,
Скажите ему, что мы с Анжелой
Не хотим два доллар аназад; Только его!
Харе Кришна (Hare Krishna/Be-in)
Племя:
Харе Кришна Харе Кришна
Кришна Кришна Харе Харе
Харе Рама Харе Рама
Рама Рама Харе Харе
Любовь любовь любовь любовь
Присоединяйтесь
Соединяйтесь
(В лондонской постановке:
Генерал:
Что случилось с нашими непоколебимыми устоями?
Племя:
Любовь любовь
Генерал:
Нью-Йорк - веселый город..Ха!
Племя:
любовь любовь
Генерал:
Меня бы вырвало от физического контакта
с любым из этих тупых животных
Племя:
Любовь любовь любовь любовь
Присоединяйтесь
Соединяйтесь
Генерал:
Секс - не любовь... он даже не доставляет удовольствие
Племя:
Любовь любовь
Генерал:
Хотел бы я увидеть толпу этих неженок в прицел автомата
Племя:
Любовь любовь
Генерал:
Направить бы этих миролюбивцев во вьетнамскую мясорубку
Племя:
Любовь любовь любовь любовь
Присоединяйтесь
Соединяйтесь)
Путешествуйте высоко
Бейте в барабаны
И старые кастрюли
Я вознесся так высоко
Что вам не добраться до меня
Марихуана марихуана
Бусинки, цветы, свобода и счастье
КУДА МНЕ ИДТИ?"("Where Do I Go?")
Клод:
Куда мне идти? Следовать за рекой?
Куда мне идти? Следовать за чайками?
Может ли кто-нибудь или что-нибудь,
Сказать мне, зачем я живу и умираю?
Куда мне идти? Следовать за детьми?
Куда мне идти? Следовать за их улыбками?
Есть ли ответ в их милых лицах
Зачем я живу и умираю?
Следовать за песней ветра, следовать за громом,
Следовать за неоном в глазах влюбленных,
Вниз - к сточной канаве, вверх - к сиянию,
В город, где истина лжива.
Куда мне идти? Следовать за моим бьющимся сердцем?
Куда мне идти? Следоватьза моими руками?
Куда они направят меня?
И пойму ли я когда-нибудь, зачем живу и умираю?
Зачем я живу? Зачем я умираю?
Скажите мне, зачем...
Скажите мне, куда я иду?
Скажите мне, зачем... Ради свободы
Скажите мне, куда...
Скажите мне, зачем... Ради счастья
Скажите мне, куда...
Скажите мне, зачем... Ради свободы!
"Электрический блюз"(Electric Blues)
Скажи мне, кого ты любишь, парень?
Скажи мне, что ты любишь, парень?
Нравится ли тебе эта старомодная мелодия?
Трогает ли она тебя?
Волнует ли она тебя?
Старомодная мелодия
Но старые песни не дают тебе жить
Мы наши души продаем за хлеб
Мы все заключены в звуковую броню
Опоясаны хромированными гранатами
Вот что происходит,детка, и это происходит здесь, папа
Они связывают тебя и промывают тебе мозги
Когда ты меньше всего ожидаешь этого
Они пичкают тебя средствами массовой информации
Это электрический век
Я слышу электрический блюз!
Я слышу электрический блюз!
"Черные мальчики" ("Black Boys")
Черные мальчики словно шоколадки
Их губы как конфеты
Однажды я пыталась сесть на диету,
Но почти сошла с ума,
Так я жаждала этого шоколадного удовольствия.
Черные мальчики питательны
Они насыщают меня;
Черные, черные, черные, черные, черные
Черные мальчики!
"Белые мальчики" ("White Boys")
Белые мальчики такие симпатичные
Кожа мягка словно молоко
Белые мальчики такие симпатичные
Волосы словно китайский шелк
Белые мальчики заставляют меня дрожать
От них у меня бегут мурашки по спине
И когда они касаются моего плеча -
Это прикосновение равносильно убийству
Белые мальчики такие сильные
Белые мальчики такие милые
Белые мальчики сводят меня с ума
Делают меня нескромной
Белые мальчики такие сексуальные
Их ноги длинные и стройные
Я люблю эту любовную машину.
Белые мальчики так красивы
Прекрасны как женщины
Я люблю гладить и перебирать
Пальцами их волосы
Дайте мне высокого
поджарого, сексуального
сладкого, симпатичного, сочного
Белого мальчика!
Черные мальчики! Белые мальчики!
Черные мальчики! Белые мальчики!
Смешалось всё!
"ПРОГУЛКА В КОСМОСЕ" ("Walking In Space")
Двери заперты.
Шторы задернуты.
Неяркий свет,
Сильное пламя.
Мое тело, мое тело.
Мое тело, мое тело.
Мое тело прогуливается в космосе,
Моя душа на орбите с богом лицом к лицу.
Плаваю, летаю, путешествую.
Путешествую от Потсвилля до света звезд.
Путешествую от света звезд до Мунвилля.
На ракете к Четвертому Измерению,
Полное самосознание.
Мой разум чист как деревенский воздух.
Я чувствую мое тело, всю разноцветную сеть.
Красный, черный, голубой, коричневый,
Желтый, малиновый, зеленый, оранжевый,
Пурпурный, розовый, фиолетовый, белый,
Белый, белый, белый, белый...
О, мой бог, твоя кожа мягка, я так люблю твое лицо.
Как они смеют пытаться погубить эту красоту?
Чтобы держать нас в подчинении, они хоронят нас в саже.
Притворяясь, что это наша обязанность, посылают на войну.
В этих погружениях мы заново открываем чувствительность.
Прогуливаясь в космосе, мы находим цель мира.
Красоту жизни вы не можете больше скрывать.
Наши глаза открыты, наши глаза открыты
Широко! Широко!
"Эби Бэби" ("Abie Baby")
Я свободен сейчас
Спасибо вам, господин Линкольн,
За освобождение рабов
Да да да
Освобождение рабов
Да да да
Освобождение рабов
Рабов ли? Рабов?
Оо-би-ду, уа, уа, уа
"О, скажи им это, детка,
ты звучишь как никогда прежде!"
Наши предки, я подразумеваю, что ВСЕ наши предки
Поселились на этом континенте, чтобы создать НОВУЮ нацию
"О, давайте, качайте меня на руках"
Для того, чтобы мы были свободны
И могли утверждать, что ВСЕ люди
Дорогие мои, говорю вам, что ВСЕ люди рождены равными
Оо-би-ду, уа, уа, уа
С днем рожденья, Эби Бэби
С днем рожденья тебя, да!
С днем рожденья, Эби Бэби
С днем рожденья тебя, БАХ!
БАХ? О, черт, я не собираюсь умирать за черномазых!
Все, что вам нужно сделать (All You Have TO Do)
Тысячелетний монах:
Все, что вам нужно сделать -
Отказаться от всех желаний
Все, что вам нужно сделать-
Оставить старые предрассудки
Три монаха:
Ээээээээээм
Тысячелетний монах:
Каждый должен быть Буддой
Три монаха:
Мы все едины
Бросьте свои военные игрушки
Почувствуйте тигра в вашем танке
Тысячелетний монах:
Исповедуйтесь искренне
Монахини:
Святая Мария, полная милости Божьей
Благословеннейшая из женщин
И благословенен плод чрева твоего
Святая Мария Богородица, помолись за нас, грешников,
Сейчас и в час смерти нашей.
"ТРИ-ПЯТЬ-НОЛЬ-НОЛЬ"("Three-Five-Zero-Zero")
Открытие разорвалось металлическим взрывом
Пойманного в колючую проволоку; комета, удар пули,
Штык, электричество, шрапнель, бьющееся мясо.
Обрабатываются электронные данные.
Черные униформы, босые ноги, карабины.
Письменный приказ расстрелять силы.
256 вьетнамских гонконговцев захвачено...
256 вьетнамских гонконговцев захвачено...
(сначала шепотом)
Плененные в Ниггертауне,
Это грязная, ничтожная война.
Три-Пять-Ноль-Ноль.
Возьмите оружие и начните убивать,
Посмотрите, как длинные, длинные армии расходятся по домам.
О, плененные в Ниггертауне,
Это грязная, ничтожная война.
Три-Пять-Ноль-Ноль.
Возьмите оружие и начните убивать,
Посмотрите, как длинные, длинные армии расходятся по домам
О, плененные в Ниггертауне,
Это грязная, ничтожная война.
Три-Пять-Ноль-Ноль.
Возьмите оружие и начните убивать,
Посмотрите, как длинные, длинные армии расходятся по домам
Открытие разорвалось металлическим взрывом
Пойманного в колючую проволоку; комета, удар пули,
Штык, электричество, шрапнель, бьющееся мясо.
Электронные данные...
"Как совершен человек" (What A Piece Of Work Is Man)
Как совершенен человек
Сколько в нем благоразумности
Сколько бесчисленных способностей
Во внешнем виде и движении
Столько точности и красоты.
Действует словно ангел
Предчувствует словно бог
Красота мира
Царь животных
Я являюсь им,
но не знаю из-за чего
исчезла вся моя гордость.
Земля мне кажется бесплодным мысом
Какой здесь чудесный небосвод,
Освещенный золотым огнем
Какой свежий воздух, ты только посмотри!
Почему же меня окружают лишь
Зловонные и ядовитые отбросы
Как совершенен человек
Сколько в нем благоразумности...
В этих погружениях мы заново открываем чувствительность.
Прогуливаясь в космосе,мы находим цель мира.
Красоту жизни вы не можете больше скрывать.
Наши глаза открыты, наши глаза открыты
Широко! Широко!
"ДОБРОЕ УТРО ЗВЕЗДНЫЙ СВЕТ" ("Good Morning Starshine")
Доброе утро звездный свет,
Земля говорит тебе "привет".
Ты мерцаешь над нами,
Мы мерцаем под тобой.
Доброе утро звездный свет,
Ты ведешь мою любовь и меня,
Поэтому мы поем нашу утреннюю песенку.
Глид глад глупи; ниби наби нупи
Ла ла ла ло ло...
Саба сиби саба; нуби абанаба
Ли ли ло ло...
Туби уби ваба; нуби абанаба
Утренняя песенка
Доброе утро звездный свет,
Земля говорит тебе "привет".
Ты мерцаешь над нами,
Мы мерцаем под тобой.
Доброе утро звездный свет,
Ты ведешь мою любовь и меня,
Поэтому мы поем нашу утреннюю песенку.
Поющаяся песенка, напевающаяся песенка,
Пение песни...
Песня любви, песня смеха,
Пение песни...
Пение песни; песня пение
Песня песня песня пение
Пение пение пение пение песни
Песня песня песня пение
Пение пение пение пение песни
(добавление в Лондонской постановке 1993 года)
Доброе утро звездный свет
Вселенная звенит как колокольчик
Под музыку Млечного Пути
Наша голубая планета поет
Доброе утро звездный свет
Когда-нибудь они услышат
Нашу утреннюю песенку
"Кровать" (The Bed)
О, кровать. О, кровать. Я люблю кровать.
Вы можете лежать, вы можете валяться в кровати.
Вы можете умереть, вы можете молиться в кровати.
Вы можете жить, вы можете смеяться в кровати.
Вы можете отдать свое сердце или разбить его на половинки в кровати.
Вы можете угождать, вы можете вымогать в кровати.
Вы можете дразниться, вы можете замерзать вкровати.
Вы можете чихать, ловить блох в кровати.
Есть крекеры и сыр в кровати.
О, как хороша деревянная кровать
С железными пружинами и пуховым матрасом.
Но еще лучше с подушкой, простыней и электрическим одеялом
Пусть будут простыни, пусть будут кровати
Резиновые подушки под нашими головами.
Пусть будут вздохи, наполняющие комнату,
И хлопчатобумажные пижамы. О, да!
Вы можете есть, можете быть избиты в кровати,
Пылать, получать удовольствие в кровати.
Вы можете скакать, вы можете кататься по кровати.
Найти свой носок, потерять свою душу в кровати.
Вы можете проиграть, вы можете победить в кровати.
Но никогда, никогда, никогда, никогда не сможете грешить в кровати.
Но никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда не сможете грешить в кровати
"Страдания тела / Позвольте солнцу светить нам" ("The Flesh Failures/Let The
Sunshine In")
Мы голодаем, дыхание все реже
Гордо носим с собой запахи лабораторий
Сталкиваемся с вымиранием нации
Из газетных фантазий
Выслушиваем очередную порцию лжи
С высшим видением одиноких мелодий
Где-то
внутри чего-то прилив
величия
Кто знает, что будет
После нашей смерти
Тишина по секрету сообщает мне
Все, все...
Манчестер, Англия,Англия,
Глаза,взгляните в последний раз
На другой стороне Атлантического океана.
Руки, обнимите в последний раз
И я - гений, гений.
И вы, губы, о, врата дыхания
Я верю в бога
Сомкнитесь с праведным поцелуем
И я верю, что бог
Сомкнитесь с праведным поцелуем
верит в Клода.
А это я Покойся в тишине
это я... Покойся в тишине
это я... Покойся в тишине
Мы голодаем, дыхание все реже
Гордо носим с собой запахи лабораторий
Сталкиваемся с вымиранием нации
Из газетных фантазий
Выслушиваем очередную порцию лжи
С высшим видением одиноких мелодий
Поем наши космические песни в паутине
Жизнь вокруг вас и в вас
Ответьте это Тимоти Лири
Позвольте солнцу светить
Позвольте солнцу светить
Позвольте солнцу светить нам...
Top
|
