Ein syrischer Radiosender verbreitet Erfolgsnachrichten aus dem eigenen Land - auf Deutsch. Radio Damaskus soll das Image der Regierung bei deutschsprachigen Hörern verbessern. Kritik am Staat wird nicht geäußert.
Jeden Abend verbreitet der staatliche Sender Radio Damaskus eine Stunde lang Nachrichten, Kommentare und andere Beiträge auf Deutsch. Das Programm gibt dabei vor allem das Bild Syriens wieder, das die Regierung in Damaskus vom Bürgerkrieg im eigenen Land vermitteln möchte. Über den Präsidenten Baschar al-Assad wird ausschließlich positiv berichtet.
Der Leiter des deutschsprachigen Programms Abdullatif Adam erklärt die Absicht der Sendung: „Das Ziel für die Auslandsdienste der verschiedenen Rundfunksender oder Fernsehsender ist, unser Land auf den Gebieten von Politik, Kultur, Sport und Tourismus richtig vorzustellen“, sagt er. Aber das Hauptthema der Nachrichten ist im Moment eindeutig der Krieg.
Die Hörer sind nach Einschätzung von Adam fast nur Deutsche oder Österreicher. In der Bundesrepublik lebende Syrer verfolgen die Sendungen, die seit 1968 ausgestrahlt werden, weniger. Nach eigenen Angaben bekommt Adam viele Reaktionen von seinen Hörern, manchmal auch kritische Kommentare. Trotzdem ist nicht vorgesehen, dass die Sendung von der offiziellen Regierungslinie abweicht.
Kai Hafez, Professor für Kommunikationswissenschaften in Erfurt, bezweifelt, dass die Propaganda-Sendungen ein großes Publikum erreichen. Er glaubt auch nicht, dass sich dadurch die syrische Position in der Weltöffentlichkeit verbessert. Hafez sagt: „Hier geht es um den Ausweis von Modernität und Funktionalität. Das ist im Wesentlichen etwas, was jedes Land tut, das es sich leisten kann.“
Glossar
Image (n.) (aus dem Englischen) – → das Bild, das die Öffentlichkeit von jemandem hat
etwas verbreiten – hier: etwas bekannt manchen (Substantiv: die Verbreitung)
ein Bild von etwas/jemandem vermitteln – die Vorstellung über etwas/jemanden öffentlich bekannt machen
ausschließlich – nur
Dienst, -e (m.) – hier: der Sender
Rundfunk (m.) – das Radioprogramm
Gebiet, -e (n.) – hier: der Bereich
eindeutig – so, dass kein Zweifel an etwas besteht
Einschätzung, -en (f.) – die Vermutung; die persönliche Meinung
etwas verfolgen – hier: ein Radioprogramm hören oder eine Fernsehsendung sehen
etwas aus|strahlen – hier: einen Radio- oder Fernsehbeitrag senden
etwas ist vorgesehen – etwas ist geplant; etwas ist möglich
Regierungslinie (f.) – die politische Richtung der Regierung
von etwas ab|weichen – eine andere Richtung wählen
etwas bezweifeln – Zweifel an etwas haben; nicht an die Richtigkeit von etwas glauben
Propaganda (f.) – die Aktionen der Regierung, die die Meinung der Öffentlichkeit lenken sollen
Ausweis (f.) – hier: die Tatsache, dass man der Öffentlichkeit etwas deutlich zeigt
Modernität (f.) – die Tatsache, dass etwas modern ist
Funktionalität (f.) – die Tatsache, dass etwas einen bestimmten Zweck erfüllt
im Wesentlichen – vor allem
sich etwas leisten können – hier: über die finanziellen Mittel verfügen, etwas zu tun
Fragen zum Text
1. Radio Damaskus sendet auch auf Deutsch, um …
a) Syrer und Syrerinnen, die Deutsch sprechen, zu unterhalten.
b) versteckt die Regierung zu kritisieren.
c) ein positives Bild von Syrien in den deutschsprachigen Ländern zu vermitteln.
2. Im Moment informiert der Sender vor allem über …
a) den Bürgerkrieg im Land.
b) blutige Anschläge weltweit.
c) Sport und Kultur in Syrien.
3. Was stimmt nicht?
a) Der Sender erhält nicht nur positive Reaktionen aus Deutschland.
b) Die deutschsprachige Sendung gibt es seit den 1960er Jahren.
c) Der Sender konnte die syrische Position in der Öffentlichkeit verbessern.
4. Wie kann man „in Deutschland lebende Syrer“ anders schreiben?
a) Syrer, die in Deutschland gelebt haben.
b) Syrer, die jetzt in Deutschland leben.
c) Syrer, die in Deutschland leben möchten.
5. Welches Wort passt in die Lücke? „Der im Radio … Beitrag informierte über Syrien.“
a) sendende
b) sendene
c) gesendete
Arbeitsauftrag
Glaubt ihr, dass deutschsprachige Nachrichten aus Syrien die Meinung der deutschen Bevölkerung beeinflussen können? Gibt es auch in euren Ländern Radio- oder Fernsehsender, die fremdsprachige Beiträge produzieren? Berichtet im Kurs.
Autoren: Andreas Gorzewski/Stephanie Schmaus
Redaktion: Ingo Pickel
