Si ringraziano Daniele Paracchini e Louis Padula per la cortese collaborazione.
Un piccolo dizionario con parole provenienti del dialetto calabrese e lucano
di Orlando Cersósimo orlando.cersosimo@lucaninelmondo.zzn.com
San Paolo del Brasile
The dialect of the LUCANIA
(Ultimo aggiornamento: 07/08/07 - Last update 08/07/2007)
Si ringraziano Daniele Paracchini e Louis Padula per la cortese collaborazione.
Un piccolo dizionario con parole provenienti del dialetto calabrese e lucano
di Orlando Cersósimo orlando.cersosimo@lucaninelmondo.zzn.com
San Paolo del Brasile
|
|
|
| In questa pagina abbiamo tentato
di raccogliere alcuni dei termini dialettali ancora in uso oggi.Se volete
partecipare alla stesura di questo piccolo dizionario potete farlo inviandoci
al nostro indirizzo di posta
le parole dialettali che conos cete, le inseriremo al piu' presto. Grazie per la collaborazione. |
We in this
page have tried to pick up any of the dialects terms still in use today.
If you want to participate to the layout of this small dictionary you could do it sending us to ours e-mail the dialects words that you know, will insert it immediately. Thank you for the collaboration. |
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z |
|
|
|
|
| Accatta' | Comprare | To buy |
| Accio | Sedano | Celery |
| Addi'na | Gallina | Hen |
| Addo'nga | Allungare | To extend |
| Addu'ce | Galletto | Cockerel |
| Agli | Aglio | Garlic |
| Aine | Agnello | Lamb |
| Amme'sca | Mescolare | To mix |
| Ammudda' | Ammollare | To soften |
| Ammunna' | Sbucciare | To peel |
| Ani'edde | Anello | Ring |
| Arravuoglia'nne | Ravvolgere | To Wind |
| Arreffredda' | Raffreddare | Cooling |
| Arrusula' | Rosolare | Brown |
| Asceni | Chicchi | Grains |
| Asciutta' | Asciugare | To dry |
| Assaie | Abbondante | Abundant |
| Aulive | Oliva | Olive |
|
|
|
|
| Bastonciedde | Bastoncini | Canes |
| Brascioledde | Involtini | Bundle |
| Brore | Brodo | Broth |
| Bucchiere | Bicchiere | Glass |
| Buoglie | Bollire | To Boil |
| Buoie | Bue | Ox |
|
|
|
|
| Casce | Formaggio | Cheese |
| Cavra | Calda | Warm |
| Cavra-cavra | Caldissima | Hot |
| Cevodda | Cipolla | Onion |
| Chiang | Macelleria | Butcher shop |
| Chianghèr | Macellaio | Butcher |
| Chien | Pieno | Full |
| Ciammotta | Piatto tipico costituito
da verdure fritte |
Fried vegetables |
| Cifaricchio | Peperoncino | Chilli |
| Cirasedda | Peperoncino | Chilli |
| Ciucculata | Cioccolata | Chocolate |
| Congiare | Condire | Season |
| Corie | Cotiche | Pigskins |
| Crai | Domani | Tomorrow |
| Crocco | Forchettone | Big fork |
| Crure | Crudo | Raw |
| Cucchiare | Cucchiaio | Spoon |
| Cucuzziedde | Zucchina | Italian squash |
| Cunc | Maccheroni | Spaghetti |
| Cungia | Condire | Season |
| Cunserva | Concentrato di pomodoro | Assembled of tomato |
| Cuo'gliere | Cogliere | Gather |
| Cuosce | Cuocere | Cook |
| Curreshia | Cinghia | Belt |
| Curtiedd | Coltello | Knife |
| Cuverchie | Coperchio | Cook |
|
|
|
|
| Darde | Lardo | Lard |
| Diavulicchi | Peperoncino rosso | Red Peperoncino |
| Dieva' | Togliere | To Remove |
| Doie | Due | Two |
| Donghi | Lunghi | Long |
|
|
|
|
| Fasuli | Fagioli | Beans |
| Fasuline | Fagiolini | String bean |
| Fedda | Fetta | Slice |
| Fe'ghete | Fegato | Liver |
| Fenz | Recinzione | Fence |
| Fonge | Funghi | Mushrooms |
| Forcina | Forchetta | Fork |
| Fraate | Fratello | Brother |
| Frittil' | Ciccioli | Fried scarps of pork fat |
| Fronna | Foglia | Leaf |
| Fuo-o | Fuoco | Fire |
|
|
|
|
| Iazz | Recinto | Railing |
|
|
|
|
| Laneatur | Matterello | Rolling pin |
|
|
|
|
| Maccatur | Fazzoletto | Handkerchief |
| Magna' | Mangiare | To Eat |
| Marruche | Lumache | Snails |
| Mazzetie'dde | Mazzetti | Small bundles |
| Menestra | Minestra | Soup |
| Menza | Meta' | Half |
| Miccole | Lenticchie | Lentils |
| Mièr | Vino | Wine |
| Muscate | Moscato | Muscat |
| Muscrun | Funghi | Fungus |
|
|
|
|
| Nu | Uno | One |
| 'Nzogna | Strutto | Lard |
|
|
|
|
| Padde | Tuorli | Yolks |
| Pariedda | Padella | Frying pan |
| Paròccl | Bastone | Baguette |
| Pecurine | Pecorino | Pecorino cheese |
| Petrisi'ne | Prezzemolo | Parsley |
| Piccile | Piccolo | Small |
| Piezze | Pezzi | Pieces |
| Pignata | Tegame | Saucepan |
| Piscrai | Dopodomani | Day after tomorrow |
| Piscridd | Fra tre giorni | After three day |
| Piscrofolo | Fra quattro giorni | After four day |
| Porce | Maiale | Pig |
| Presutte | Prosciutto | Ham |
| Pummadora | Pomodoro | Tomato |
| Puparuli | Peperoni | Peppers |
|
|
|
|
| Quiet | Calma | Quiet |
|
|
|
|
| Ranare | Granaio | Barn |
| Rane | Grano | Wheat |
| Ranelise | Riso | Rice |
| Raschiatiedd | Cavatelli | Pasta |
| Ratiglia | Griglia | Grate |
| Rattare | Grattugiare | To Grate |
| Rau' | Ragu' | Ragout |
| Raviuoli | Ravioli | Ravioli |
| Recotta | Ricotta | Buttermilk curd |
| Rie'ino | Origano | Oregano |
| Rosse | Grosso | Big |
| Ruccul' | Focaccia | Pizza bread |
| Rusula' | Rosolare | Brown |
|
|
|
|
| Sarta'scena | Padella | Frying pan |
| Savecicchie | Salame | Salami |
| Scazz | Schiacciare | Knock down |
| Sciasc | Carne | Meat |
| Schiumaredd | Schiumarola | Skimmer |
| Semenze | Semi | Seeds |
| Semmeline | Semolino | Semolina |
| Setacce | Setaccio | Sieve |
| Siir | Padre | Father |
| Soore | Sorella | Sister |
| Spunzare | Ammollare | Soften |
| Sto'mmeo | Stomaco | Stomach |
| Stuzzeadente | Stuzzicadenti | Toothpick |
| Svapura' | Evaporare | To Evaporate |
|
|
|
|
| Tacciaridd | Peperoncini piccanti | Piquant pepper |
| Tanne | Allora | Then |
| Tatta | Babbo | Dad |
| Turtiera | Teglia | Baking-pan |
| Tavùt | Bara | Coffin |
|
|
|
|
| Uaglio' | Ragazzo | Teenager |
| U'mbacch | Matrimonio combinato | Marriage combine |
|
|
|
|
| Vai | Guai | Troubles |
| Vècc | Coniglio | Rabbit |
| Vine | Vino | Wine |
|
|
|
|
| Zèvol | Vecchio strofinaccio | Old cleaning rag |
| Zizi | Zia | Aunt |
| Zucchere | Zucchero | Sugar |
| Zumpa' | Saltare | Jump |
La Pagina di GINGEN - Un punto di contatto per i Lucani nel Mondo
Ideazione e realizzazione di G. Acerenza - G. La Rocca - Potenza - (Italy)
