Drodzy Polscy Badacze i Poszukiwacze,
Czy Twoi przodkowie, dziadkowie, ciocie, wujkowie, kuzyni opuscili wiele lat
temu Polske? Czy Twoja rodzina po wielu latach utracila kontakt z niektorymi
jej czlonkami?
Strona internetowa Poland Border Surnames i jej lista dyskusyjna pomagaja
ludziom dowiedziec sie, jak odnalezc przodkow i potomków w innych czesciach
swiata. Jesli jestescie zainteresowani tym, w jaki sposób ich odnalezc,
zapraszamy do korzystania z naszej listy dyskusyjnej, gdzie mozesz poprosic
o pomoc i dowiedziec sie, jak prowadzic poszukiwania i badania.
Jestesmy poszukiwaczami i badaczami o zroznicowanym poziomie doswiadczenia.
Wielu jest nowymi czlonkami, poczatkujacymi w genealogii. Wielu jest bardzo
doswiadczonymi badaczami. Wiekszosc z nas posiada rodzine, która
wyemigrowala do USA. Wiekszosc naszych czlonków nie zna jezyka polskiego,
ale sa i tacy, którzy znaja.
Jesli chcialbys odnalezc swoja rodzine i chcialbys równiez pomoc innym w
prowadzeniu poszukiwan w Polsce, to masz doskonala mozliwosc zrobic to
korzystajac z naszej listy dyskusyjnej. Zapraszamy Cie. Jezeli znasz jezyk
angielski - pisz po angielsku. Jezeli czujesz, ze Twoja znajomosc jezyka
angielskiego nie jest wystarczajaca i móglbys byc zaklopotany, nie martw sie
o to, nikt nie bedzie na to zwracal uwagi.Jezeli znasz tylko jezyk polski,
pisz po polsku. Moze nie otrzymasz tak wielu odpowiedzi na swoje listy,
poniewaz, jak wczesniej wspominalam, wiekszosc z nas nie zna jezyka
polskiego. Piszac po polsku, nie uzywaj znakow typowo polskich, zastepuj je
literami alfabetu lacinskiego.
Prosze, czuj sie swobodnie subskrybujac nasza liste dyskusyjna poprzez
wyslanie e-maila na adres PolandBorderSurnames-L-request@rootsweb.com .
Napisz tylko jedno slowo w tresci listu - subscribe - ... zadnego innego
slowa. Po chwili powinienes otrzymac potwierdzenie i zaproszenie do
korzystania z listy wyslanej przez komputer. Kiedy otrzymasz to
potwierdzenie mozesz wysylac swoje zapytania i uwagi na adres
PolandBorderSurnames-L@rootsweb.com. Zapraszamy do udzielania odpowiedzi
na otrzymane od innych listy.
Mozesz udzielac odpowiedzi bezposrednio do tych czlonków, ale jezeli uznasz,
ze Twoja odpowiedz moglaby zainteresowac innych czlonków listy wyslij
odpowiedz takze na adres PolandBorderSurnames-L@rootsweb.com . W ten sposób
inni beda takze miec mozliwosc dowiedziec sie czegos o Polsce i o
mozliwosciach prowadzenia tam poszukiwan.
Jesli masz jakies pytania, prosze pisz do mnie na adres:
polish_research@hotmail.com
Z powazaniem
Tina Ellis
ENGLISH VERSION:
Dear Polish Researcher:
Did your ancestors, aunts, uncles or cousins leave Poland many years ago?
Has your family lost contact with their descendants over the years?
The Poland Border Surnames website and mail list are tools used to help
people learn how to find their ancestors and descendants in other parts
of this world. If you are interested is learning how to find them, you
are welcome to join the mail list and ask for help in learning how to
research.
We are researchers at different levels of expertise. Many are brand new
members learning to research. Many are very experienced researchers.
Most of us have family who were Polish immigrants in the United States of
America.The majority of the list members do not know Polish and do not
speak the language. There are some who do.
If you would like to find your family and would like to also help others
learn how to research in Poland, this may be a good opportunity for you
to do this. You are welcome to join the mail list. If you know English,
please write in English. If you do not feel you know the language well
enough and may feel embarrassed by how you write, please don't worry about
that. There are people who will overlook this. If you only know Polish,
you are welcome to write in Polish. You may not receive as many replies
to your letters because, as I stated earlier, most of the members do not
speak Polish.
Please feel free to subscribe to our mail list by sending an email to
PolandBorderSurnames-L-request@rootsweb.com. Type only one word in the
letter. Type subscribe in the body of the letter ... no other words.
After a little while, you will receive a welcome letter from the computer.
Once you receive that letter, you can submit queries to
PolandBorderSurnames-L@rootsweb.com. You are more than welcome to also
answer other people's letters. Those replies can do direct to those
members. If you think the answer you send may help other members, please
send it to PolandBorderSurnames-L@rootsweb.com. That way other members
will learn about Poland and how to research there also.
If you have any questions, please feel free to write me at
polish_research@hotmail.com.
Sincerely,
Tina Ellis
|
|
