|
Pour
parler du temps libre en général |
le
temps libre
les heures (f.) de loisir
les loisirs (m.)
un divertissement
une distraction
un passe-temps |
spare
/ free time
spare / free time
spare time activities
a distraction, an entertainment, a recreational activity
a distraction, an entertainment, a recreational activity
a pastime |
se
reposer
se détendre
se divertir
se distraire
s'amuser (à faire qch) |
to rest
to destress, to relax
to enjoy, to entertain, to amuse oneself
to amuse, to enjoy oneself
to have fun doing sth, to have a good time doing sth |
| |
Pendant mes heures de loisir, j'aime
me promener seul dans la forêt.
- In my spare/free time, I like to walk alone in the forest.
Leurs loisirs
sont simples : ils se retrouvent et se racontent les derniers potins...
- Their leisure activities are simple: they get together and exchange
the latest gossip...
Regarder la télé,
c'est son divertissement préféré.
- His favourite distraction is watching TV.
Pour quelqu'un qui
aime les sensations fortes, le deltaplane est une distraction
agréable.
- For a person who likes thrills, hang gliding is a pleasant recreational
activity.
La pression du travail
scolaire est terrible. Je n'ai pas souvent le temps de
me reposer, de me
détendre, de me distraire.
- The pressure/stress of school work is very heavy. I rarely have
the time to rest, to relax, to enjoy myself.
Nous nous
sommes amusés à faire un modèle réduit d'un village
breton.
- We had fun making a scale model of a Breton village. |
|
 |
|
Pour
parler de passe-temps particuliers |
| Les
activités artistiques et littéraires |
|
la
lecture
lire
l'écriture (f.)
écrire
le dessin
dessiner
la peinture
peindre
la photographie
prendre / faire des photos
la sculpture
faire de la sculpture
la poterie
faire de la poterie
le tricot
tricoter
la couture
faire de la couture
la musique
écouter / faire de la musique
la danse
danser
le théâtre
faire du théâtre |
reading
to read
writing
to write
drawing
to draw
painting
to paint
photography
to take photos
sculpting
to sculpt(ure)
pottery
to do pottery
knitting
to knit
sewing
to sew
music
to listen to / to play music
dance
to dance
drama, acting
to act |
un
auteur
un romancier, une romancière
un poète, une poétesse
un(e) musicien(ne)
un compositeur, une compositrice
un parolier, une parolière
un chanteur, une chanteuse
un(e) artiste
un(e) peintre
un sculpteur, une sculptrice
une danseur, une danseuse |
an author
a novelist (m./f.)
a poet (m./f.)
a musician (m./f.)
a composer (m./f.)
a lyricist (m./f.)
a singer (m./f.)
an artist (m./f.)
a painter (m./f.)
a sculptor (m./f.)
a dancer (m./f.) |
un roman
un roman policier
un roman de science-fiction
une nouvelle
un poème
une pièce de théâtre
un conte de fée |
a novel
a detective novel
a science fiction novel
a short story
a poem
a play
a fairy tale |
| |
La lecture et la musique
sont ses distractions préférées. Elle aime particulièrement les romans
policiers.
- Reading and music are her favourite pastimes. She is especially
fond of detective novels.
Grégoire et son
frère font partie d'un club de théâtre d'amateurs.
- Grégoire and his brother are members of an amateur dramatics club.
Dans ses heures
de loisir, Armand compose des chansons : il écrit
à la fois la musique et les paroles.
- In his free time, Armand composes songs: he writes both the music
and the lyrics. |
| Les
activités en ville |
|
faire
des achats
aller au casino
aller dans une boite de nuit
aller dans une discothèque
aller au théâtre
aller au concert
aller au cinéma
la vie nocturne |
to
go shopping
to go to the casino
to go to a nightclub
to go to the disco
to go to the theater
to attend a concert
to go to the movies
night life |
| Les
activités dans la nature |
|
faire
de la marche
faire une promenade
faire une balade
faire des randonnées (f.) |
to
walk (as a sport or for fitness)
to go for a walk or a ride
to go for a walk or a ride
to go hiking, bushwalking |
faire
du camping
une caravane
(monter) une tente
un sac de couchage
une lampe de poche
un camping-gaz
des allumettes
un briquet
une boussole
une carte |
to
go camping
a camping trailer
(to put up) a tent
a sleeping bag
a torch
camping gas stove
matches
a lighter
a compass
a map |
aller
à la chasse
un fusil
aller à la pêche
une canne à pêche
aller observer les oiseaux
des jumelles (f.pl.) |
to
go hunting
a rifle
to go fishing
a fishing rod
to go bird-watching
binoculars |
| |
Dimanche, nous avons fait une petite promenade
en bateau.
- On Sunday, we went for a short boat ride. |
| Les
activités sportives |
|
l'athlétisme
(m.)
l'athlétisme sur piste
la gymnastique
le culturisme
les sports nautiques
les sports d'eaux vives
les sports d'hiver
les sports d'équipe |
athletics
track athletics
gymnastics
body-building
water sports
wild water sports
winter sports
team sports |
faire du sport
faire de la natation
nager (des tours (m.) en piscine (f.))
se baigner (à la mer)
plonger
faire du jogging
faire du cyclisme / du vélo
faire du VTT (vélo tout-terrain)
faire du patin à roulettes
faire de la planche à roulettes
faire du patin à glace / du patinage
faire du ski
faire de l'escalade
faire de l'alpinisme
faire du deltaplane
piloter un avion
voler
faire du bateau
faire du canoë
faire du kayak
faire de l'aviron
faire du rafting
faire de la voile
une course à la voile
une régate
faire de la planche à voile
surfer / pratiquer le surf
faire du ski nautique |
to play sports
to swim (for exercise or as a sport)
to swim (laps in a pool)
to bathe, to splash around in the water
to dive
to jog
to cycle
to ride a mountain bike
to rollerskate
to go skateboarding
to ice-skate
to ski
to climb
to do mountaineering
to go hang gliding
to fly a plane
to fly
to pilot a boat
to go canoeing
to go kayaking
to go rowing
to go (white-water) rafting
to go sailing
a yacht race
a regatta
to go windsurfing
to go surfing
to waterski |
être
membre d'un club
faire partie d'un club
faire partie d'une équipe
jouer dans une équipe
jouer à...
faire une partie de... |
to
be a member of a club
to be a member of a club
to be part of a team
to play with a team
to play... (games)
to play a game of... |
le
badminton
le basket(ball)
les boules
le foot(ball)
le golf
le hand-ball
la pétanque
le squash
le tennis
le volley(ball) |
badminton
basketball
bowling
soccer
golf
handball
bowling (French style)
squash
tennis
volleyball |
| |
Chez moi, on aime bien passer la soirée en famille. On fait
souvent une partie d'échecs ou de
Monopoly. C'est plus agréable que de regarder la télé ou des vidéos.
- In my family, we like spending the evening together. We often play
a game of chess or Monopoly. That's more fun than watching TV or videos.
Le samedi, Patrick
et sa famille vont au club sportif où ils passent l'après-midi à jouer
au tennis.
- On Saturdays, Patrick and his family go to the sports club where
they spend the afternoon playing tennis. |
| Les
activités solitaires ou entre amis |
|
un
jouet
une poupée
un ballon
le babyfoot
un flipper
un jeu électronique
un jeu vidéo
les jeux de société
les cartes
le bridge
les échecs
le jeu de dames |
a
toy
a doll
a ball
table football
pinball (machine)
a computer game
a video game
board games (eg. Monopoly, Risk)
cards
bridge
chess
checkers |
le
bricolage
bricoler
le jardinage
jardiner
tondre la pelouse
tailler la haie (les buissons...)
l'informatique
programmer
surfer
collectionner (des timbres...)
écouter des CD (m.)
écouter des disques compacts (m.) |
DIY
to do home repairs/improvements
gardening
to do gardening
to mow the lawn
to prune the hedge (the bushes...)
IT
to programme
to surf (the Internet)
to collect (stamps...)
to listen to CDs
to listen to compact discs |
| |
Tous les après-midis, le jeune François va au café du coin retrouver
ses copains. Ils font une partie ou deux
de babyfoot, puis ils jouent
au flipper. Quand ils n'ont plus
de sous, ils s'en vont.
- Every afternoon, young François goes to the corner café to meet
his friends. They play a game or two of table football, then they
have a go at the flipper machine. When they run out of money, they
leave.
Mon père se
détend en faisant du bricolage. C'est lui qui a agrandi la
cuisine.
- My father relaxes by pottering around at home. He is the one who
enlarged the kitchen. |
|
|
|
Pour
parler des vacances |
| Les
formules et les destinations |
|
un
forfait-vacances
un voyage organisé
une croisière
une retraite
un séjour...
...à la mer, ...au bord de la mer
...sur la côte
...à la montagne
...à la campagne
faire de la randonnée |
a
package holiday
a tour
a cruise
a retreat
a stay...
...at, by the sea
...on the coast
...in the mountains
...in the country
to go backpacking |
la
mer
l'océan (m.)
une station balnéaire
une baignade, un bain (de mer)
une vague
avoir le mal de mer
la plage
une plage de sable
une plage de rochers
un rocher
une falaise |
the
sea
the ocean
a sea(side) resort
a bathing session
a wave
to be seasick
the beach
a sandy beach
a rocky beach
a rock
a cliff |
la
montagne
une station de ski
le ski alpin
le ski de fond
une piste
la vallée
une colline |
the
mountains
a ski resort
Alpine skiing
cross-country skiing
a slope (for skiing)
the valley
a hill |
| |
Quelles sont les vacances idéales ? Marie-Odile aime autant les
croisières que les retraites.
- What is the ideal holiday? Marie-Odile likes cruises as much as
retreats. |
| Le
logement des vacances |
|
un
hôtel (l'hôtel)
un chalet
un gite rural
une auberge de jeunesse
un (terrain de) camping |
a
hotel
a chalet
a gite, a cottage
a youth hostel
a camping site |
réserver
une chambre
s'inscrire à la réception
prendre sa clé
prendre l'ascenseur |
to
book a room
to register at the front desk
to collect one's key
to take the lift |
| Les
effets du soleil |
|
bronzer
prendre un bain de soleil
appliquer de la crème solaire
une brulure
...au premier / deuxième degré
attraper un coup de chaleur
attraper un coup de soleil
attraper une insolation
un mélanome |
to
tan
to sunbathe
to apply sunscreen
a burn
a first / second degree burn
to suffer heat exhaustion
to get (a touch of) sunstroke, to get sunburnt
to get (a touch of) sunstroke, to get sunburnt
a melanoma |
|
|
Pour
parler du temps libre en général