Unit 11: Changing World Views / The Enlightenment
Candide
From Voltaire. Candide. trans. Roger Pearson (Oxford: Oxford University Press, 1990), 1-3.
CHAPTER 1

How Candide was brought up in a beautiful castle, and how he was kicked out of the same.

Once upon a time in Westphalia, in the castle of Baron Thunder-ten-tronckh, there lived a young boy whom nature had endowed with the gentlest of dispositions. His soul was written upon his countenance. He was quite sound in his judgment, and he had the most straightforward of minds. It is for this reason, I believe, that he was called Candide. The older servants of the household suspected that he was the son of the Baron’s sister by a kind and upright gentleman of the neighborhood, a man whom this lady had consistently refused to marry because he had only ever been able to establish seventy-one heraldic quarterings, the rest of his family tree having been destroyed by the ravages of time.

The Baron was one of the most powerful noblemen in Westphalia, for his castle had a door and windows. His great hall was even adorned with a tapestry. All the dogs in his farmyards would combine, when the need arose, to make up a pack of hounds: his grooms were his whippers-in, and the local vicar his great almoner. They all called him “Your Lordship,” and laughed at his jokes.

The Baroness, who weighed approximately 350 pounds, therefore enjoyed a large measure of public esteem; and she performed the honors of the house with a degree of dignified aplomb that rendered her all the more respectable. Her daughter, Cunégonde, being seventeen and of a high complexion, looked fresh, chubby, and toothsome. The Baron’s son seemed in every way worthy of his father. Pangloss, the tutor, was the oracle of the household, and little Candide would listen to his lessons with all the good faith of his age and character.

Pangloss taught metaphysico-theologico-cosmo-codology. He could prove wonderfully that there is no effect without cause and that, in this best of all possible worlds, His Lordship the Baron’s castle was the most beautiful of castles and Madam the best of all possible baronesses.

“It is demonstrably true,” he would say, “that things cannot be other than as they are. For, everything having been made for a purpose, everything is necessarily for the best purpose. Observe how noses were made to bear spectacles, and so we have spectacles. Legs are evidently devised to be clad in breeches, and breeches we have. Stones were formed in such a way that they can be hewn and made into castles, and so His Lordship has a very beautiful castle. The greatest baron in the province must be the best lodged. And since pigs were made to be eaten, we eat pork all the year round. Consequently, those who have argued that all is well have been talking nonsense. They should have said that all is for the best.”

Candide would listen attentively, and innocently he would believe; for he found Miss Cunégonde extremely beautiful, though he had never made bold to tell her so. His conclusion was that, next to the happiness of being born Baron Thunder-ten-tronckh, the second degree of happiness was being Miss Cunégonde, the third was seeing her every day, and the fourth was listening to Maître Pangloss, the greatest philosopher in the province and therefore in the whole world.

One day, as Cunégonde was taking a stroll near the castle in the little wood they referred to as their “parkland,” she caught a glimpse through the bushes of Dr. Pangloss giving a lesson in applied physiology to her mother’s maid, a very pretty and very receptive little brunette. As Miss Cunégonde had quite a gift for science, she noted in breathless silence the repeated experiments to which she was witness. She saw clearly the doctor’s sufficient reason, the effects and the causes, and returned home all agitated, her thoughts provoked, and filled with desire to be a scientist, musing that she might as well be able to be young Candide’s sufficient reason, just as he could well be hers.

She met Candide on her return to the castle and blushed. Candide blushed too. She greeted him in a choked voice, and Candide spoke to her without knowing what he was saying. The next day after dinner, as they were leaving the table, Cunégonde and Candide found themselves behind a screen. Cunégonde dropped her handkerchief, Candide picked it up. Innocently she took his hand, innocently the young man kissed the young lady’s hand, and with quite singular vivacity, sensibility, and grace. Their mouths met, their eyes shone, their knees trembled, their hands strayed. Baron Thunder-ten-tronckh passed by the screen and, seeing this cause and this effect, chased Candide out of the castle with a number of hefty kicks up the backside. Cunégonde fainted. As soon as she recovered her senses, the Baroness slapped her. And all was consternation in the most beautiful and most agreeable of all possible castles.

Reprinted by permission of Oxford University Press.


This website was produced by
Octagon Multimedia